盘乐网

 找回密码
 加入论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 512|回复: 27

[杂谈] 老友鬼鬼-GOTV字幕 制作中

[复制链接]

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
发表于 2019-2-13 20:55:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
还好国语和粤语版的GOTV语言同步,没有什么多余的台词,还可以抢救
QQ截图20190213203203.png
回复

使用道具 举报

主题
53
活跃值
2138
热心值
17
盘币
3686
注册时间
2017-7-26
最后登录
2019-5-25
在线时间
1709 小时

普通精华老会员勋章长期在线阳光心情灌水之王威严满满

发表于 2019-2-14 07:59:11 来自手机 | 显示全部楼层
辛苦,你做了几集字幕?
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-14 09:12:06 来自手机 | 显示全部楼层
刚刚开始制作
回复

使用道具 举报

主题
0
活跃值
571
热心值
0
盘币
2848
注册时间
2018-7-7
最后登录
2019-5-22
在线时间
110 小时
发表于 2019-2-14 13:39:45 | 显示全部楼层
期待
回复

使用道具 举报

主题
15
活跃值
1289
热心值
20
盘币
3057
注册时间
2017-12-9
最后登录
2019-5-25
在线时间
200 小时
发表于 2019-2-17 11:05:27 | 显示全部楼层
支持一下,我也偶尔制作一下字幕,纯手打很辛苦,如果没有sup字幕或者硬字幕作为参考,制作字幕还有几个难点:
1、主要角色可以参考演员表或者视频百科,但是不在演员表的角色的人名很难确定是哪几个字
2、总有个别地方听不清楚说的是什么,需要反复的听和猜,再根据谈话的上下文进行分析确定
3、一些专有名词很难确定怎么写,例如某绝世武功的名称,某个街道名称,某个字号
4、有些现代剧会夹杂着一些外语单词,常见的单词还好,不常见的词加上发音还不太准,很头疼
5、个别生僻字和方言,例如:通篇都是鸡肠我看不懂,查过网络之后才知道这里的鸡肠在香港指的是外文,不知道的人很难听懂这句话,甚至不能确定那两个字是鸡肠
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-17 11:36:23 来自手机 | 显示全部楼层
多谢提醒,我一般做有字幕的多些,也做过无字幕的,比如吾系差人,全凭听
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-17 11:41:02 来自手机 | 显示全部楼层
有点最重要,要我喜欢这部剧才会有心制作字幕
回复

使用道具 举报

主题
0
活跃值
18
热心值
0
盘币
7
注册时间
2019-2-16
最后登录
2019-5-19
在线时间
9 小时
发表于 2019-2-17 18:30:59 | 显示全部楼层
辛苦楼主
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-21 10:24:02 来自手机 | 显示全部楼层
還剩下最後三集了
回复

使用道具 举报

主题
53
活跃值
2138
热心值
17
盘币
3686
注册时间
2017-7-26
最后登录
2019-5-25
在线时间
1709 小时

普通精华老会员勋章长期在线阳光心情灌水之王威严满满

发表于 2019-2-21 10:49:06 来自手机 | 显示全部楼层
nike2018 发表于 2019-2-21 10:24
還剩下最後三集了

真辛苦,做完后打算做什么剧字幕?
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-21 10:54:03 来自手机 | 显示全部楼层
lvzuohuan 发表于 2019-2-21 10:49
真辛苦,做完后打算做什么剧字幕?

本打算做鴨寮街的金蛋,如果需要配合做,可以先做合作的劇,
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-25 11:04:48 来自手机 | 显示全部楼层
耗时半个月,基本已经完成
回复

使用道具 举报

主题
53
活跃值
2138
热心值
17
盘币
3686
注册时间
2017-7-26
最后登录
2019-5-25
在线时间
1709 小时

普通精华老会员勋章长期在线阳光心情灌水之王威严满满

发表于 2019-2-25 12:05:50 来自手机 | 显示全部楼层
nike2018 发表于 2019-2-25 11:04
耗时半个月,基本已经完成

你做字幕速度够快啦
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-25 12:08:30 来自手机 | 显示全部楼层
lvzuohuan 发表于 2019-2-25 12:05
你做字幕速度够快啦

这部耗时最久,因为是dvd版本每集内容和gotv有差入
回复

使用道具 举报

主题
53
活跃值
2138
热心值
17
盘币
3686
注册时间
2017-7-26
最后登录
2019-5-25
在线时间
1709 小时

普通精华老会员勋章长期在线阳光心情灌水之王威严满满

发表于 2019-2-25 12:10:53 来自手机 | 显示全部楼层
nike2018 发表于 2019-2-25 12:08
这部耗时最久,因为是dvd版本每集内容和gotv有差入

是,做时间确实长的。
回复

使用道具 举报

主题
0
活跃值
4512
热心值
1
盘币
49
注册时间
2016-12-30
最后登录
2019-5-24
在线时间
47 小时
发表于 2019-2-26 07:56:17 | 显示全部楼层
辛苦,你做了几集字幕?
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-26 07:56:59 来自手机 | 显示全部楼层
gr3678 发表于 2019-2-26 07:56
辛苦,你做了几集字幕?

全部完毕
回复

使用道具 举报

主题
81
活跃值
1585
热心值
24
盘币
5228
注册时间
2016-10-12
最后登录
2019-5-25
在线时间
124 小时

老会员勋章阳光心情长期在线爱心满满威严满满普通精华

发表于 2019-2-27 12:14:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 kjkuang 于 2019-2-27 12:20 编辑

别说手打字幕了。哪怕是校对sub转的srt字幕 就相当费时费力。这个真的非常辛苦。我打算做dicky的《败家仔》的 结果做了10几分钟 坚持不下去了。
回复

使用道具 举报

主题
21
活跃值
275
热心值
8
盘币
698
注册时间
2018-12-13
最后登录
2019-5-25
在线时间
182 小时
 楼主| 发表于 2019-2-27 12:31:38 来自手机 | 显示全部楼层
kjkuang 发表于 2019-2-27 12:14
别说手打字幕了。哪怕是校对sub转的srt字幕 就相当费时费力。这个真的非常辛苦。我打算做dicky的《败家仔》 ...

还好了,马马虎虎啦
回复

使用道具 举报

主题
15
活跃值
157
热心值
4
盘币
1825
注册时间
2018-4-26
最后登录
2019-5-24
在线时间
36 小时
发表于 2019-2-27 21:29:48 | 显示全部楼层
还好了   支持一下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入论坛

本版积分规则

免责声明:本站所有资源均收集自互联网,没有提供影片资源存储,也未参与录制、上传。若本站收录的资源涉及您的版权或知识产权或其他利益,请附上版权证明邮件告知,在收到邮件后24小时内删除。

Copyright © 2012 [盘乐网] 管理员邮箱:admin#pan6.com(#=@)

站长信箱|手机版|小黑屋|百度统计|盘乐网 ( 粤ICP备18120611号 )

快速回复 返回顶部 返回列表